Pageliasse

Pater noster

qui es in caelis

sanctificetur nomen tuum

adveniat regnum tuum

fiat voluntas tua

     sicut in caelo et in terra.

Panem nostrum da nobis hodie

et dimitte nobis debita nostra sicut et nos

      dimittimus debitoribus nostris

et ne nos inducas in tentationem

sed libera nos a malo.

Notre Père

qui es aux cieux

que ton nom soit sanctifié

que ton règne arrive

que ta volonté soit faite

     sur la terre comme au ciel.

Donne-nous aujourd'hui notre pain quotidien

et remets-nous nos dettes comme nous aussi

     nous les remettons à nos débiteurs

et ne nous induis pas en tentation

mais délivre-nous du mal

Ave Maria, gratia plena,

Dominus tecum,

benedicta tu in mulieribus

     et benedictus fructus ventris tui Jesus

Sancta Maria, mater Dei,

ora pro nobis, peccatoribus,

nunc et in hora mortis nostrae. Amen.

Salut, Marie, pleine de grâce,

le Seigneur est avec toi,

tu es bénie entre toutes les femmes

     et le fruit de tes entrailles est béni.

Sainte Marie, mère de Dieu,

prie pour nous, pécheurs,

maintenant et à l'heure de notre mort. Amen

Sancte Michale Archangele,

defende nos in proelio,

contra nequitiam et insidias diaboli

     esto praesidium.

Imperet illi Deus :

     supplices deprecamur ;

tuque, princeps militiae caelestis :

Satanam et aliosque spiritus malignos

qui ad perditionem animarum

     pervagantur in mundo,

divina virtute in infernum detrude.

Saint Michel Archange,

défends-nous dans le combat,

contre l'injustice et les attaques du diable

     sois une protection.

Que Dieu lui commande :

     nous demandons à genoux ;

Mais toi, prince de la milice céleste :

Satan et les autres esprits mauvais

qui pour le perte des âmes

     rôdent dans le monde,

par la force divine, enfonce-les en enfer.