Pageliasse

Omni die dic Mariae mea laudes anima.
Ejus festa, eius gesta, cole splendissima.
Contemplare et mirare eius celsitudinem.
Dic felicem genitricem dic beatam virginem.
Ipsam cole ut de mole criminum te liberet.
Hanc appella ne procella vitiorum superet.
Propter Evam homo saevam accepit sententiam ;
Per Mariam habet viam quae ducit ad patriam.
Clemens audi tuae laudi quos instantes conspicis.
Munda reos et fac eos donis dignos coelicis.
Virga Jessae, spes opressae mentis et refugium,
Decus mundi, lux profundi, Domini sacrarium,
Gemma decens rosa recens,
Castitatis lilium, castum chorum ad polorum
Quae perducis gaudium, pulchra sine nota
Cuiuscumque maculae, fac nos mundos et jucundos
Te laudare sedule.
Ut sim castus et modestus, dulcis, blandus, sobrius,
Pius, rectus, circumspectus, simulatis nescius,
Eruditus et munitus divinus eloquis
Timoratus et ornatus sacris exercitiis
Virgo sancta cerne quanta
Perferamus jugiter testamenta et sustenta.
Nos ut stemus fortiter esto tutrix et adjutrix christiani populi.
Pacem praesta ne molesta nos perturbent saeculi.
Amen.

Essai de traduction :

(si quelqu'un pense pouvoir l'améliorer, qu'il le signale en commentaire. Merci.)

Chaque jour, mon âme, dis à Marie des louanges,
Honore ses actes et ses fêtes toutes splendides.
Contemple et admire sa beauté.
Dis-la heureuse mère et bienheureuse vierge.
Honore-la pour qu’elle te libère de la masse des crimes.
Appelle-la, que la tempête des vices ne vainque.
A cause d’Ève l’homme a reçu une dure sentence ;
Par Marie il possède la voie qui conduit à la Patrie.
En ta clémence, purifie les coupables que tu vois assidus à ta louange et rends-les dignes des dons célestes.
Rameau de Jessé, espérance et refuge pour l’âme opprimée, 
Honneur du monde, lumière des profondeurs, sanctuaire du Seigneur ;
Belle pierre précieuse, rose nouvelle,
Lys de chasteté, danse qui conduis à la joie des cieux,
Belle sans trace d’aucune tache, rends-nous purs et joyeux
de te louer avec zèle.
pour que je sois chaste et modeste, doux, affectueux, sobre,
pieux, droit, prudent, ignorant la feinte,
instruit et fort des paroles divines
Vierge sainte, vois quelles tentations et quelles épreuves nous endurons avec constance.
Pour que nous tenions fermement, sois la protectrice et l’aide du peuple chrétien.
Accorde la paix, pour que les désagréments du monde ne nous perturbent pas. Amen.

Source : https://www.youtube.com/results?search_query=omni+die+dic+mariae

Retour à Prières

Retour à l'accueil du blog